non vorrei rubarti il mestiere!

che mestiere fa suo padre? — кто по профессии его отец?

imparare un mestiere — обучиться ремеслу (овладеть ремеслом)

è traduttrice di mestiere — она профессиональный переводчик

di mestiere fa il parrucchiere — он парикмахер

fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия

secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире

quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными

si adatta a tutti i mestieri — он на все руки мастер

mestiere d'oro — прибыльная профессия

sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!

non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!

cambia mestiere! — сменил бы ты профессию!

sa fare il suo mestiere — он мастер своего дела

è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства

come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)

conosce tutti i trucchi del mestiere — он знает все секреты ремесла

fare i mestieri — заниматься домашными делами

la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском

i ferri del mestiere — рабочий инструмент

i miei ferri del mestiere sono i dizionari — мой рабочий инструмент - словари

è un rompiscatole di mestiere! — он специалист по части занудства

fa il cascamorto di mestiere — он завзятый дамский угодник

fa il mestiere più antico del mondo — она занимается древнейшей профессией

rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.

non vorrei rubarti il mestiere! — не хочу отнимать у тебя хлеб!